EL DICCIONARIO LAGUNERO ??

¿Sabías que los laguneros utilizamos palabras que en otros lugares desconocen? Para los foráneos muchas de éstas resultan extrañas e incluso chistosas. Aquí te dejamos una recopilación de 32 palabras que usamos a diario en la Comarca Lagunera y su definición.

Achis. Utilizamos esta palabra para expresar duda, es como decir “no lo creo”, a veces la complementamos diciendo “Achis, achis, los mariachis”.

Anda, ande. Cada vez que algo nos asombra decimos “anda” o “ande”. “Anda, te la bañasteeee…” lo cual es lo mismo que: “¡Vaya, te pasaste con lo que acabas de hacer!”.

Asquel. Fácil, un asquel es una hormiga chiquita, ¡pero solo en La Laguna lo sabemos! También algunas personas usan la palabra asquel cuando quieren decir “qué asco”: ¡Qué asquel, hoy no te bañaste!

Barra. Otra palabra con dos significados: cuando “tiras barra” es cuando por flojera no estás haciendo tus deberes y cuando dicen “a mi se me hace que eso es pura barra”, quieren decir que piensan que les estás mintiendo.

Bien pica. Esta frase se utiliza cuando comienzas a hacer algo que no puedes dejar, como jugar videojuegos “Ya te quedaste bien pica en el FIFA”.

Bordo. Así le decimos a los topes vehiculares “¡Al tiro, vas a pasar por un bordo!”.

Bronca. Cuando los cholos comienzan a pelearse significa que se está armando una bronca.

Cachar. Se puede utilizar como atrapar o como ver; por ejemplo: “Cacha la pelota” o “ya te caché haciendo chapuza”.

Chapuza.  Plan o acción que tiene como fin engañar a una persona. En pocas palabras es lo mismo que hacer trampa.

Cotorrear. Pasar un rato agradable con amigos.

Chanza. Es lo mismo que chance, pero lo decimos mal. Significa oportunidad.

Chesco. Diminutivo de refresco.

Discada. Platillo típico que consta de carne mixta popular cocinada en un disco de arado. Una delicia lagunera.

Echarse la vaca. Se utiliza cuando los jóvenes se salen de clases para irse a “cotorrear”.

Feria. No es el típico parque de diversiones. Son las monedas que te sobran cuando vas a la tienda a comprar algo.

Gordita. Otro platillo típico lagunero, elaborado a base de masa de maíz o trigo, rellenas por lo general de queso, chicharrón, frijol u otros ingredientes diversos.

Kiubole, kiubo. Utilizamos esta palabra para saludar, es como decir ¡Hola!

Lonche. Al platillo que en otros estados conocen como torta, aquí lo conocemos como lonche y puede ser de adobada, carnitas, barbacoa y otras delicias.

Modorro. Así se les dice a las personas que se acaban de despertar y aún traen los efectos del sueño.

Moyote. Los moyotes son los mosquitos y así como los asqueles, ¡sólo los laguneros lo sabemos!

Nombre. Palabra que utilizamos para negar algo “¡Nombre, ¡cómo crees!”

Pan francés. No es el típico baguette, este pan es especial y se hace solamente en La Laguna. De lo que más extrañamos cuando salimos de viaje.

Pichar. Este verbo se utiliza cuando le compras o le invitas cualquier cosa a alguna persona: “Te voy a pichar unas gorditas y un lonche”.

Pistear. Ingerir bebidas alcohólicas.

Pizzagorda. En Torreón, es una gordita gigante.

Raid. Cuando tienes carro y llevas a un amigo a su casa le estás dando “raid”.

Reborujado. De las palabras típicas laguneras más conocidas y las que más les gusta a los foráneos. Cuando algo está reborujado significa que está revuelto o que es algo muy complicado de entender o explicar.

Reliquia. Platillo típico que consta de carne de puerco y las tradicionales 7 sopas, que con el chile rojo concretan la clásica reliquia lagunera.

Refri. Así le decimos al aire acondicionado.

Tortillón: En Torreón es un burro grandote, en Gómez y Lerdo es una gordita gigante.

Zacate. Viene del náhuatl (zacatl) y significa hierba o pasto, pero ojo, el zacate es el que crece disparejo y feo. El césped es el que se compra y está bonito.