Traducen Constitución de Quintana Roo al maya

MÉXICO.- En un hecho histórico para el pueblo maya, los dignatarios del Gran Consejo y representantes de las iglesias mayas tradicionales, presentaron la traducción de la Constitución al maya, iniciativa del diputado federal y presidente de la Comisión de Turismo de la Cámara de Diputados, Luis Alegre.

La presentación del documento se hizo en primera instancia ante el pleno de la Cámara de Diputados del Congreso de la Unión, y posteriormente ante el Senado de la República, donde el presidente del Gran Consejo Maya, Simón Caamal, reconoció la relevancia histórica de la iniciativa promovida por Luis Alegre, para traducir la Constitución de Quintana Roo a la lengua maya. 

“Soy Simon Caamal, presidente del Gran Consejo Maya y representante de las iglesias mayas tradicionales y los cinco centros ceremoniales mayas en Quintana Roo, vengo acompañado por el general Gabino Cruz Yeh, general de Chankah Veracruz , uno de los cinco centros ceremoniales.

Hemos sido un pueblo con siglos de abandono y olvido, pero hoy venimos a dar una muestra de la importancia que representamos, venimos a hacer entrega de la Constitución del estado de Quintana Roo traducida a la lengua maya.  ¡Qué difícil estar hoy aquí en medio de una pandemia!, en medio de un mundo que parece ir tan rápido, pero para los temas fundamentales se mueve tan lento.

Tuvieron que pasar más de 500 años para que alguien nos volteara a ver y decidiera por vez primera hacer más pareja la justicia, y tener un gesto de dignidad jurídica hacia los auténticos pueblos originarios de lo que hoy es Quintana Roo”, dijo.“El espíritu de Felipe Carrillo Puerto y las enseñanzas de Leona Vicario nos legaron valentía y dignidad, pero la justicia tiene sus tiempos y la historia se escribe en etapas insólitas. Ha sido Luis Alegre Salazar, quien tuvo la iniciativa inédita de poner en nuestro idioma la Constitución de Quintana Roo. Esta Constitución fue circulada en toda la zona maya para ser firmada por 317 dignatarios mayas, por los 8 juzgados tradicionales que forman parte íntegra de nuestra Ley Indígena.

Fue firmada por el presidente Andrés Manuel Lopez Obrador, por el Gobernador Carlos Joaquín, por el Presidente del Tribunal Superior Antonio León Ruiz, por el Diputado Federal Luis Alegre Salazar, los integrantes de la 16 legislatura del Congreso estatal y por el equipo que llevó a cabo la traducción”, indicó Camal ante el pleno del Congreso de la Unión. 

mmr