Niños en Beirut sufren trauma tras potente explosión

BEIRUT.- Cuando una potente explosión arrasó Beirut la semana pasada, rompió unas puertas de vidrio cerca de donde Abed Itani, de 3 años, jugaba con sus bloques de Lego. Sufrió una herida en la cabeza y cortes en sus pequeños brazos y piernas, y lo llevaron a urgencias, donde estuvo sentado entre otras personas que sangraban.

En los últimos días, Abed no ha vuelto a ser el mismo. Como miles de personas en Líbano, está lidiando con un trauma.

"Cuando llegué al hospital, lo encontré sentado en un rincón en la sala de urgencias, temblando al ver a personas gravemente heridas a su alrededor, la sangre goteando por todo el piso", contó su madre, Hiba Achi, que en el momento de la explosión del pasado 4 de agosto estaba en el trabajo y había dejado al niño a cargo de su abuela.

"Ahora odia el rojo. Se niega a ponerse sus zapatos rojos", dijo Achi añadiendo que Abed insiste en que los lave.

La masiva explosión de cerca de 3 mil toneladas de nitrato de amonio en el puerto de Beirut causó más de 170 muertos, alrededor de 6 mil heridos y daños materiales generalizados. La agencia de Naciones Unidas para la Infancia, UNICEF, dijo que entre los fallecidos había tres niños y que al menos 31 sufrieron heridas suficientemente graves como para necesitar tratamiento hospitalario.

Según Save the Children, unos 100 mil niños se vieron desplazados de sus hogares y muchos de ellos están traumatizados.

"Cualquier ruido le hace saltar ahora. Ya no come bien", señala Achi. "Era un niño feliz, muy sociable. Ahora, no habla con nadie".

Joy Abi Habib, experta en salud mental de Save The Children, apuntó que los menores traumatizados pueden reaccionar de forma diferente.

"Los dolores de cabeza, las náuseas, la enuresis y los problemas digestivos son síntomas físicos que los padres tienden a pasar por alto", señaló. "Se vuelven dependientes y extremadamente alerta".

Las hijas de Zeinab Ghazale, Yasmine, de 8 años, y Talia, de 11, se han negado a dormir solas en su cuarto desde la explosión, que rompió las ventanas de su departamento e hizo que los cristales volasen por la habitación.

"Sobrevivimos de milagro", dijo Ghazale, que ha tenido que sacar a las niñas de su casa por unos días hasta que arreglen las ventanas. "Pero mi hija Yasmin sigue preguntando '¿Por qué no tengo una infancia normal? ¿Por qué tengo que pasar por todo esto cuando tengo solo 8 años?'".

La psicóloga Maha Ghazale, que no es pariente de Zeinab, ha estado tratando a muchos menores tras la explosión. Muchos sufren incertidumbre "y siguen preguntando si esto volverá a ocurrir".

"Muchos niños se niegan a regresar a sus casas, a acercarse a una puerta de vidrio o a una ventana", añadió Ghazale.

Ricardo Molaschi, de 6 años, estaba de visita en la casa de sus abuelos en Beirut con su padre italiano y su madre libanesa. Cuando ocurrió la explosión, un vidrio que salió volando le causó un corte. Su abuelo, Kazem Shamseddine, murió.

El niño ha sufrido estallidos recurrentes de ira hacia quién provocó el incidente.

"Quiero ponerlos en un volcán y dejar que exploten", dijo.

Según Ghazale, permitir que los menores procesen el trauma es crucial, dejar que se enojen, pero también animarles a contar la historia oralmente o a través del arte y el juego.

"Mi hijo, Fares, sigue jugando un juego donde hay un incendio y él tiene que escapar", apuntó Rania Achkar. Su otra hija, Raya, de 4 años, ha convertido el himno nacional de Líbano en una canción sobre la explosión.

"El mundo entero ha explotado (...) hay fuego en todas partes y todo el mundo está hablando de nosotros en televisión", canta la niña.

El trauma puede repetirse si los niños están expuestos a las noticias y a conversaciones de adultos sobre lo ocurrido, advierte Ghazali, quien aconseja aislarlos de todo eso y buscar ayuda.

"Los niños son resilientes, pero un trauma no procesado puede llevar a un aumento de la ansiedad y a problemas de comportamiento, se convierte en parte de su vida y puede conducir más tarde a mecanismos de afrontamiento negativos", afirmó.

Restaurar la sensación de seguridad, normalidad y rutina ayuda, agregó Ghazali.

Hiba Achi dijo que ha decidido marcharse de Líbano con su hijo y reunirse con su esposo, que trabaja en Dubai. Es un sentimiento del que muchos se han eco.

"Este lugar no es seguro para Abed, nunca lo ha sido y nunca lo será", añadió. "No quiero estar aquí por más tiempo, ya está".

Muchos padres comparten la culpa de Achi, especialmente los que han vivido la Guerra Civil del país (1975-1990) y sienten que les han fallado a sus hijos.

"Nuestra generación está traumatizada para siempre", manifestó Achkar, la madre de dos hijos, refiriéndose a quienes crecieron en Líbano tras el conflicto armado. "¿Pero por qué nuestros hijos tienen que pasar también por eso?".

dezr

BEIRUT.- Cuando una potente explosión arrasó Beirut la semana pasada, rompió unas puertas de vidrio cerca de donde Abed Itani, de 3 años, jugaba con sus bloques de Lego. Sufrió una herida en la cabeza y cortes en sus pequeños brazos y piernas, y lo llevaron a urgencias, donde estuvo sentado entre otras personas que sangraban.

En los últimos días, Abed no ha vuelto a ser el mismo. Como miles de personas en Líbano, está lidiando con un trauma.

"Cuando llegué al hospital, lo encontré sentado en un rincón en la sala de urgencias, temblando al ver a personas gravemente heridas a su alrededor, la sangre goteando por todo el piso", contó su madre, Hiba Achi, que en el momento de la explosión del pasado 4 de agosto estaba en el trabajo y había dejado al niño a cargo de su abuela.

"Ahora odia el rojo. Se niega a ponerse sus zapatos rojos", dijo Achi añadiendo que Abed insiste en que los lave.

La masiva explosión de cerca de 3 mil toneladas de nitrato de amonio en el puerto de Beirut causó más de 170 muertos, alrededor de 6 mil heridos y daños materiales generalizados. La agencia de Naciones Unidas para la Infancia, UNICEF, dijo que entre los fallecidos había tres niños y que al menos 31 sufrieron heridas suficientemente graves como para necesitar tratamiento hospitalario.

Según Save the Children, unos 100 mil niños se vieron desplazados de sus hogares y muchos de ellos están traumatizados.

"Cualquier ruido le hace saltar ahora. Ya no come bien", señala Achi. "Era un niño feliz, muy sociable. Ahora, no habla con nadie".

Joy Abi Habib, experta en salud mental de Save The Children, apuntó que los menores traumatizados pueden reaccionar de forma diferente.

"Los dolores de cabeza, las náuseas, la enuresis y los problemas digestivos son síntomas físicos que los padres tienden a pasar por alto", señaló. "Se vuelven dependientes y extremadamente alerta".

Las hijas de Zeinab Ghazale, Yasmine, de 8 años, y Talia, de 11, se han negado a dormir solas en su cuarto desde la explosión, que rompió las ventanas de su departamento e hizo que los cristales volasen por la habitación.

"Sobrevivimos de milagro", dijo Ghazale, que ha tenido que sacar a las niñas de su casa por unos días hasta que arreglen las ventanas. "Pero mi hija Yasmin sigue preguntando '¿Por qué no tengo una infancia normal? ¿Por qué tengo que pasar por todo esto cuando tengo solo 8 años?'".

La psicóloga Maha Ghazale, que no es pariente de Zeinab, ha estado tratando a muchos menores tras la explosión. Muchos sufren incertidumbre "y siguen preguntando si esto volverá a ocurrir".

"Muchos niños se niegan a regresar a sus casas, a acercarse a una puerta de vidrio o a una ventana", añadió Ghazale.

Ricardo Molaschi, de 6 años, estaba de visita en la casa de sus abuelos en Beirut con su padre italiano y su madre libanesa. Cuando ocurrió la explosión, un vidrio que salió volando le causó un corte. Su abuelo, Kazem Shamseddine, murió.

El niño ha sufrido estallidos recurrentes de ira hacia quién provocó el incidente.

"Quiero ponerlos en un volcán y dejar que exploten", dijo.

Según Ghazale, permitir que los menores procesen el trauma es crucial, dejar que se enojen, pero también animarles a contar la historia oralmente o a través del arte y el juego.

"Mi hijo, Fares, sigue jugando un juego donde hay un incendio y él tiene que escapar", apuntó Rania Achkar. Su otra hija, Raya, de 4 años, ha convertido el himno nacional de Líbano en una canción sobre la explosión.

"El mundo entero ha explotado (...) hay fuego en todas partes y todo el mundo está hablando de nosotros en televisión", canta la niña.

El trauma puede repetirse si los niños están expuestos a las noticias y a conversaciones de adultos sobre lo ocurrido, advierte Ghazali, quien aconseja aislarlos de todo eso y buscar ayuda.

"Los niños son resilientes, pero un trauma no procesado puede llevar a un aumento de la ansiedad y a problemas de comportamiento, se convierte en parte de su vida y puede conducir más tarde a mecanismos de afrontamiento negativos", afirmó.

Restaurar la sensación de seguridad, normalidad y rutina ayuda, agregó Ghazali.

Hiba Achi dijo que ha decidido marcharse de Líbano con su hijo y reunirse con su esposo, que trabaja en Dubai. Es un sentimiento del que muchos se han eco.

"Este lugar no es seguro para Abed, nunca lo ha sido y nunca lo será", añadió. "No quiero estar aquí por más tiempo, ya está".

Muchos padres comparten la culpa de Achi, especialmente los que han vivido la Guerra Civil del país (1975-1990) y sienten que les han fallado a sus hijos.

"Nuestra generación está traumatizada para siempre", manifestó Achkar, la madre de dos hijos, refiriéndose a quienes crecieron en Líbano tras el conflicto armado. "¿Pero por qué nuestros hijos tienen que pasar también por eso?".

dezr